HOSPITAL MENTAL ESTATAL FARMINGTON
CINCO HORAS DEPOIS
THE STEAM EXPERIMENT
Maldita cabra, vais morrer.
Este é um bom hotel.
sim...
construído em 1900 por um ricaço para a sua esposa,
era muito sociavel, tinha muitos amigos e gostava de receber visitas.
Grande dado.
sim... então morreu depois da segunda guerra mundial,
esteve fechado por anos e uma empresa comprou-o,
agora vão convertê-lo em condomínios de luxo.
Condomínios de luxo...
Por isso está vazio?
sim...
para dizer-te a verdade somos os últimos hóspedes
subornei o gerente, vão começar as renovações na Segunda.
tenho que confessar, estou impressionado...
isto é um acto de muita classe.
só o melhor pelo serviço.
Sim?
O meu nome é James Pettis, venho ver Walter Grobs.
Walter Grobs... deixe ver.
É o editor chefe.
O editor chefe...
Chama-o.
Agora?
Agora.
Ok.
- Grobs? - Sim...
Walter...
O Sr. Grobs.
O seu relógio está adiantado 5 minutos.
Que posso fazer por si, Sr...?
Pettis, James Pettis... você pode ajudar-me a salvar o mundo.
Pois... Olhe dentro de duas horas tenho um prazo de entrega...
Escuta, eu... escolhi-te porque tu és um homem íntegro
podia ir ao New York Times, podia ir ao Washington Post...
mas escolhi-te a ti.
- posso sugerir algo? - Claro...
posso sugerir algo aqui?
Quer salvar o mundo? Genial... escreva uma carta,
Redija-a tão sumarenta como queira e envie à minha atenção,
verei se posso conseguir uma coluna na secção das cartas na edição de sábado,
de acordo? Recorde, a caneta é mais forte que a espada.
De acordo e... Walter, também tenho um prazo de entrega e...
Numas 2 horas vai morrer gente.
Olá Jack...
Que se passa?
Quem é a afortunada desta noite?
Mostra algo interessante... Sabes que tenho gravatas mais velhas que tu?
- A sério? - sim...
Gravatas mais velhas que eu?
Suponho que chamarei a minha avó, talvez esteja disposta a sair.
sim a tua avó ainda estiver como tu, quero fazer isso...
Achas que é fácil ser eu, não?
Que achas disto, Walter?
Isto é uma tremenda história.
De acordo...
vou ligar à sala de imprensa e dizer-lhes que retenham os jornais.
Achas que podes chegar no prazo de entrega?
Sim... com uma história como esta, absolutamente.
Graças a Deus que não ligaste ao Times...
Carniceiros...
Por dizê-lo amavelmente...
Vou beber um café, queres um?
Pareces cansado, deixa-me trazer-te um café.
Como o queres? Com creme, açucar?
Surpreende-me.
De acordo.
Sim, Mancini.
Olá Walter...
O que está a dizer?
- Walter... - Jack,
obrigado por vir.
Que é isto?
Escuta... quero apresentar-te o Jimmy... Pettis.
Olá Jimmy, Jack Mancini, do departamento de polícia, como estás?
Walter...
Rói-te por isso...
conheço Walter há muitos anos.
Walter...
Além disso, é a minha noite livre...
Ele parece fascinado pela história.
Isso é alguma coisa...
Disse-me que trabalhavas para o Grand Hotel,
Há quanto tempo trabalhas lá?
Ainda trabalhas lá?
A que te dedicas agora?
Eu?
Sou CEO da General Motors.
E o que é isto da sauna?
Nada... aparentemente, Walter...
só que 6 pessoas estão fechadas e em duas horas vão morrer.
Deixa ver se entendo...
Tens 6 pessoas fechadas numa sauna?
Alguma vez esteve a 130 graus, detective?
Sabe o que acontece ao corpo em duas horas?
Os pulmões derretem-se... os olhos cauterizam,
se quer brincar ao trivial persuit...
está na tu cabeça, Walter.
De acordo, Pettis.
Chama-me Jimmy.
Jimmy...
escuta...
vamos com calma, de acordo?
Walter e eu só somos um par de peões,
não somos de grande intelecto...
como tu,
diz-nos...
porque estás aqui?
De acordo com o calendário...
Ela vai terminar a 22, não por uma iluminação espiritual...
centenas de milhões de pessoas vão morrer, isso é um facto.
centenas de milhões de pessoas vão morrer... como?
O aquecimento global...
130 graus em meados de Dezembro...
é um facto... em três anos,
o Médio Oeste estará submerso,
engolido pelos Grandes Lagos...
anos de trabalho serão arrasados em pouco tempo,
caos, anarquia, a evolução da sociedade tal como a conhecemos,
todos para um e nem uma alma para todos,
evolução, caos... anarquia, o mundo vai parecer uma confeitaria.
Deixa ver se entendo, tens 6 pessoas fechadas numa sauna
porque achas que o mundo vai acabar em 2012?
Os Meus cálculos são bastante precisos.
- Aquecimento global? - Aquecimento global...
Jimmy, os efeitos do aquecimento global estão previstos que ocorram nuns...
Nuns 50 anos? Isso é mentira, na verdade, detective...
os efeitos do aquecimento global...
podem ser vistos agora mesmo, porque estão sendo filmados.
Estás filmando... o quê?
A quem?
Espera um segundo, vamos a retroceder...
Jimmy, vou dar-te o que queres,
de acordo? se queres a primeira página dou-ta, de acordo?
no topo, Walter, no topo.
Correcto... absolutamente.
Então estamos de acordo?
Tens o queres... e agora o que eu quero,
quero os nomes dos reféns já,
quero saber onde estão.
Não sou ingénuo, detective... quero ver o jornal, em letras grandes e negras
e dir-vos-ei onde estão.
Provas...
Até Jesus enviou a Virgem Maria para se juntar à festa...
Ouve, Frank, que tal?
- Christopher. - Christopher?
Prazer em conhecer-te, meu.
- Grant, que há? - Sou Christopher.
- Olá, como vais? - Prazer em conhecer-te, Frank.
Está calor aqui, não?
Pettis disse-me que figuraste pelos cowboys.
Em 1982...
Alguém deve ter aberto o vapor, a temperatura acaba de subir uns 100 graus.
Olá, sou Catherine.
- Sou Grant, encantado. - Um prazer.
- Sou Margaret. - Um prazer, Margaret.
Está calor.
- Sou Christopher. - Olá.
Aqui vamos, aqui vamos...
vamos...
Frank, Frank...
tenho uma sugestão, porque não dizemos algo sobre nós?
É uma ideia maravilhosa mas... tem de ser rápido, só um par de coisas, nada mais.
James Pettis, se estás a ver isto...
adoro-te, és um maldito génio.
Sou uma actriz...
uma antiga actriz...
não funcionou como esperava,
sou de New York, de Manhattan,
gosto... de coisas perigosas,
gosto de apaixonar-me.
Isso pode ser perigoso.
O que não gosto?
quando acaba.
De acordo, sou eu...
ex-jogador de futebol,
agora trabalho nos arredores de Detroit,
sou original de Dallas,
gosto...
de viagra,
não gosto de necessitar de viagra,
só quero ser realista, Frank.
Sou dono de um restaurante italiano em Brooklyn.
És o gerente ou...?
Isso é engraçado, és muito engraçada...
se alguém vier a New York,
tenho a melhor comida italiana dos cinco distritos.
Sou de Brooklyn... criado nas ruas, sabem?
Gosto...
Miúdas que saibam o que querem...
quando o querem... onde o querem...
e que não tenham medo de dizê-lo na cara, sabes?
O que não gostas?
Nada, adoro a todo o mundo, sabem ao que me refiro? Esqueçam.
Trabalho para uma pequena editorial em Connecticut.
posso escutar-te todo o dia.
Sou de San Francisco, California...
Gosto...
gosto viver a vida de uma neurótica,
em apuros...
aborrecida por vezes,
introspectiva, sensível...
o típico romance americano fodido com um escritor
que se considera poeta.
Não gosto...
Da terapia duas vezes por semana.
Sou enfermeiro, sou de Scranton Pennsylvania...
Tenho pena, não quero arruinar o fim de semana de todos...
minha esposa...
minha esposa morreu num acidente de automóvel... há 9 meses.
Tenho pena.
Não pensei que fosse boa ideia vir...
mas depois pensei... e porque não?
Empregada de mesa, nascida em Atlanta, vivo em Detroit...
gosto...
de dinheiro, em grandes quantidades.
Não gosto...
Higs,
um tipo chamado Higs,
este tipo acha que pode apalpar-te o cú só porque deu uma gorjeta de 3 dólares...
odeio isso.
De acordo.
agora que terminámos com esta merda de nos conhecermos...
eu acho, que vou desfrutar um pouco do vapor.
Bem...
são verdadeiras?
sim, são verdadeiras e isto é o mais perto que vais estar.
Nada de Pettis, que tal com Gregory?
Raymond Gregory...
Faz-me um favor, faz uma busca a banhos de vapor,
de vapor, sim...
está bem...
De acordo, Raymond Gregory... professor universitário de finais de 80...
recebeu titulações na união,
encontrei uma crítica na internet de um dos seus livros,
os dois são inéditos, claro.
O científico Gregory rebaixa os limites da demência...
a crítica continua dizendo que é o máximo exponente do absurdo,
tudo o que segue é o mesmo.
Não há fotos nesta crítica?
Nada.
Encontrei isto na sua carteira...
ao menos ia ao psiquiatra,
gostava de poder pagar um psiquiatra.
Isto não me surpreende.
Achas que se acredite no Gregory?
Jack, não sei o que pensar deste tipo.
Se calhar acha que é o Gregory...
vou levá-lo.
Boa noite.
Que fazias no Grand?
Trabalhei em segurança...
Eu trabalhei em segurança algum tempo...
Em New York, até que entrei na força.
Aborreces-te muito, não?
Paga as contas, deixa tempo para estudar...
Aposto que lês muito...
O que passa com esse tipo, Gregory? É um tipo esperto?
Raymond Gregory é um génio.
O que lhe aconteceu?
O governo arruinou-o...
ninguém achou o seu trabalho sério,
estava anos-luz adiantado à sua época, anos luz...
Não, não estás perdendo o meu tempo mas há 6 pessoas fechadas numa sauna
e todos vão morrer.
Deixa-me perguntar-te por eles,
Walter disse que começaste algum tipo de serviço de angariação?
Levaste-os ao Grand? Foi isso?
Isso é atrevido...
Atrevido? É brilhante.
Um sítio web? A gente acredita que vai encontrar o amor, não?
Em sonhos... que há mais belo que isso?
Pões as pessoas no mesmo lugar?
Junta-los a todos e têm sorte, não?
Juntam-se...
tenho que confessar, Jimmy...
és um tipo esperto.
É tão fácil, somos uma nação de carneiros.
Esses carneiros têm nome?
Não... mas posso dizer o que lhes está a acontecer agora mesmo.
De acordo...
é suficiente para mim.
A maldita porta está bloqueada.
Eu trato disso.
Está quente...
isto está a assustar-me...
A maldita madeira deve estar inchada.
Não é a madeira.
Então que diabo é?
James... James.
Frank, não vais conseguir, pára.
Abre a maldita porta.
Os pulmões... derretem-se.
Os olhos cauterizam-se.
Pettis... abre a maldita porta.
- Frank. - Frank, vais aleijar-te.
Que é suposto fazermos então?
Apenas ficarmos tranquilos e esperarmos que venham socorrer-nos?
Sou claustrofóbico.
Necessito algum ar...
Ar, de acordo? Necessito ar fresco.
Deixa essa merda agora mesmo, ok?
James... Pettis.
Frank, imbecil.
O que me chamaste?
Não, não, não, vamos companheiro...
Que me chamaste?
Não, vamos...
Parem todos...
Por favor acalmem-se todos, de acordo?
É suposto que nos dêem uma massagem de 20 minutos, certo?
Cathy tem um ponto,
O jantar está no horário, certo?
Vêm buscar-nos para o jantar.
Sim...
E se não vêm?
Então o quê!
Entra.
Como tens estado Sam?
Desde quando conheces este tipo?
Há 6 meses.
Jimmy trabalhava aos fins-de-semana,
desapareceu um dia, deixou de vir trabalhar.
Merda...
Este lugar teve alguma sauna?
Havia uma na cave...
Qual de vocês foi o último a mexer na maldita porta?
Fui eu... eu fui a última a entrar.
Não era minha intenção fazer nada, Frank.
Frank...
Virão buscar-nos para o jantar, tudo ficará bem.
Lamento...
Sim... virão buscar-nos...
- Virão, certo? - Claro.
- Verdade? - Tudo ficará bem.
Pois...
Não te passes, vem aqui, senta-te...
senta-te comigo...
Tens a certeza que não há motivo de preocupação?
Estamos encurralados numa maldita sauna.
Porque não te calas? Já te disse que sou claustrofóbico, de acordo?
Não me importa o que sejas.
Maldita cabra.
Sou uma cabra? Sou uma cabra?
Olha para ti, és um maldito cobarde.
Sou uma cabra?
Jessie, pára... não estamos encurralados, de acordo, Frank?
É curioso como tudo estava frio até que vocês chegaram, as miúdas.
Vai-te foder.
Jessie, pára.
Não a escutes...
Afasta-te, mano.
O que, Frank? Estou a avisar...
- Que diabo vais fazer? - Frank.
Vais deter-me, filho da puta?
Filho da puta?
Não fiquem violentos, ok? Parem.
Maldita cabra... és desagradável.
A sério que gostas deste tipo? É um perdedor.
Acho que estás cheio de merda, os inúteis como tu não jogam futebol.
Frank... não temos que fazer isto, Frank,
Fica tranquilo, tranquilo Frank.
Tranquilos... todos, todos...
todos.
Vão todos à merda.
Pettis...
Havia? A que te referes?
Destruíram-no há três meses,
construíram uma espécie de parque subterrâneo ou algo,
os hotéis têm inovações,
não deixaram nada, estão a converter em condomínios.
Nunca disse que estava aqui.
Lamento ter incomodado.
Nos vemos.
Frank...
Pára, por favor.
Frank, o que fazes?
Está a dar-lhe um ataque.
Frank, pára.
Maldito...
Vai-te foder.
Solta-me.
Pára... não.
Maldita cabra... vais morrer, maldita cabra...
Um a menos, detective.
Esta é uma mensagem para o Dr. Alexander Adams
é o detective Jack Mancini, do departamento de polícia,
Estou com um dos seus pacientes, o Sr. James Pettis,
Ligue assim que possível para o 555-0221, de acordo? Logo que possível, obrigado...
Revistou a minha carteira, detective?
Contaste ao psiquiatra as tuas ideias?
Porque não lhe pergunta? Não, espere, já o fez...
É curioso, como estão motivados para dar a conhecer os seus crimes,
tu foste directo ao jornal...
dizendo que havia 6 pessoas fechadas,
digamos que consegues a tua página, sabes o que vais a enfrentar?
Seis pessoas perdidas numa sauna?
Vão-te prender, amigo,
directo à prisão.
Não se trata de mim detective...
Verdade, é sobre o aquecimento global... salvar o mundo, não?
Aqui Mancini... olha, que se passou? Estava à espera, estarei aí numa hora.
Que Deus me ajude.
- Subestima a situação, detective... - Vamos...
O melhor caso da sua vida... e quer ir ter com uma miúda a um bar em 1 hora.
- Não subestimo a situação... - É patético.
Escuta, se tens 6 pessoas reféns...
vais para a prisão pelo resto da vida,
se não... te darão por lunático.
Eu? Eu tenho a noite por diante... os maiores olhos azuis que já viste.
quem é patético agora, campeão?
quem és patético agora?
Que tens?
Disse que fechou 6 pessoas numa sauna...
pelo aquecimento global.
Disse que se aproxima o fim do mundo.
Isso é o que necessitamos... outro chanfrado solto pelas ruas,
ao menos este é original.
Espero a chamada do seu psiquiatra.
Há algo na forma como descreve os reféns que é muito preciso,
demasiados detalhes.
Jack... este tipo parece ser um caso de loucura.
Dou-te 30 minutos com ele, faz o que possas e depois deixamo-lo ir.
tenho um caso de roubo, necessito-te aqui.
É a minha noite livre...
Mas estás aqui agora.
Olá Jack, liguei a cada hotel que tem sauna... não há reféns.
- E os centros de estética? - Estão todos fechados.
Fechados?
Liga às companhias de segurança então, que revistem cada alarme.
Busca todos os dados de serviços de angariação por internet de Michigan.
Está só, senhor?
sim... faz uma referência cruzada com o seu nome, Pettis...
James Pettis.
James Pe... com dois ts?
Dois ts, como em smatter.
Aviso logo que saiba algo.
Onde estiveste nos últimos meses?
Férias na Europa, alguma vez foste a Itália?
Claro que sim... o clima é fantástico nesta época do ano.
Ouve imbecil...
estás a fazer-me perder tempo,
se não me dás todos os nomes dos reféns...
vou-tos arrancar da cabeça,
um por um.
É assim que fazem em New York?
Intimidam...
para obter uma confissão?
você é patético, detective.
você poderia estar já reformado, trabalha por diversão.
Que mais é que você faz?
Perseguir mulheres de meia idade em bares de merda?
Enche-as de vodka e mentiras, e diz como estão bem para seus 50 anos?
é patético,
não, eu vejo através de si, detective...
você não tem a capacidade intelectual para este caso,
devia ir-se.
Falemos de ti,
filho da puta...
Jimmy Pettis, sim?
- Fala-me das pessoas que procuramos. - Isto és patético.
- O quê? - Desespera...
Anel brilhante, perfume rasca... fato barato.
O que dizes do meu fato?
agora és o polícia mau, não?
- O que dizes do meu fato? - De acordo.
Joguemos ao polícia mau, de acordo?
De acordo, joguemos ao polícia mau.
Procura o Walter, antes de que morra alguém mais.
Catherine?
Quero sair daqui... deixa-me sair.
Estamos encurralados, estamos encurralados,
alguém nos fechou aqui...
E agora?
Acham que o bastardo o fez de propósito?
Por favor! Um serviço de angariação online que oferece 5 mil dólares...
Estamos encurralados.
Era estranho desde o início... Por favor!
Não era o que estava a fazer...
não tenho ninguém,
não tenho ninguém que se preocupe comigo,
E tu?
E tu o quê Catherine? Vem alguém buscar-te?
Não, Jessie... também ninguém vem buscar-me.
Grant... Grant...
Grant, estou a falar contigo.
Grant... Grant...
Tu...
Ninguém... me procurará,
Em toda a minha vida, nem sequer os meus pais...
mas se me fixo nisso perderei a cabeça, assim vou focar-me
em como tirar-nos daqui, melhor fechares a boca.
A tua grande boca causou-nos um grande problema,
abre a boca apenas para respirar, entendes?
Me entendes? Me entendes?
Agora... há uma explicação lógica para tudo...
O único problema é que a porta encravou,
não foi ninguém, a porta encravou, de acordo?
De acordo, Christopher?
E esse filho da puta... logo virá buscar-nos,
E é o único problema, de acordo?
Grant?
O que é, Catherine?
Há uma racha na janela.
Christopher...
- Socorro... - Socorro...
Tirem-nos daqui.
Ajuda...
Socorro...
Pettis...
Por favor...
De acordo, algum de vocês meta a cabeça a ver se algo bloqueia a porta.
- Eu faço. - De acordo,
Nós seguramos-te, mete a cabeça primeiro, de acordo?
Pronta?
Não me deixem cair, não me deixem cair.
Assegurem-se de que a seguram.
Está segura.
Vamos, aí vamos...
Subam-me, subam-me.
- Cuidado com o vidro. - De acordo.
Não vejo nada, não está nada a bloquear a porta.
Teme que haver algo.
Nada está a bloquear a porta...
Não vejo nada... Pettis...
- O que é? - Pettis...
- Vamos tirá-la. - Pettis...
Apagaram-se as luzes, não consigo ver nada.
Como é que as luzes...?
A luz... não consigo ver, não consigo ver.
Socorro...
Está aí alguém... ajudem-nos.
- Vem aí alguém. - Jessie, o que é?
Ajudem-nos, estamos encurralados.
Que se passou?
- Tem-la? - sim, sim... tenho-a.
Não a torçam, está bem Jessie, está bem...
Já te temos, já te temos...
Rodem-na, não a torçam.
Meu Deus, o que é isso?
Meu Deus...
Serviços de angariação com direcções de internet em Michigan...
nada com o nome Pettis.
Viste os que davam prémios em dinheiro?
Fins-de-semana grátis em hotéis?
Todos têm prémios, detective, assim é como fazem que as pessoas paguem.
Os únicos banhos turcos que encontrei são no Grand Hotel,
Mas aqui há algo, não posso encontrar nada de James Pettis no estado de Michigan,
Nenhuma carta de condução... O número da segurança social não coincide.
Como não coincide?
A sua folha de trabalho no hotel, Pettis usou um número falso,
descobri que é um número real, só que pertence a alguém que morreu há 30 anos na Florida.
Procura na lista de suspeitos dos homicídios,
verei as folhas.
Voltemos a onde estávamos...
Jessie morreu e...
Tem algum problema em seguir a história?
Não, eu sigo a história, o que não entendo é que Jessie é assassinada com pistola de cravar...
de acordo, quem a matou?
Tu?
Disseste que se suponha que morrera por uma reacção natural,
por uma reacção ao aquecimento global,
diz-me...
Que parte do plano não está fodida?
De todos as experiências, esta é a pior...
toda a merda do fim do mundo e estar na capa do jornal,
quero deixá-los livres a todos... tudo é uma merda porque não está a acontecer agora,
não está a acontecer agora e se estivesse a acontecer agora, como diabo sabias?
como diabo sabes que Jessie morreu com essa pistola de cravar, Jimmy?
Não sei.
Não sabes? Estou cansado de ti, fechaste seis pessoas numa sauna...
sim, antes de começarem as construções no Grand Hotel
e estão mortos aí há meses, Jimmy, estão mortos.
Olha para mim quando te falo...
onde estão os corpos?
Onde estão os corpos?
Maldição...
Há alguma possibilidade de que algum sobrevivesse?
Nem sequer és Jimmy Pettis...
és apenas um louco...
quem és?
És Raymond Gregory?
És um demente, entendes?
Toda esta teoria do aquecimento global... já chega,
terminou.
Terminou, o trabalho da tua vida foi pisado, está no lixo...
A tua existência foi uma maldita mentira...
Uma mentira.
Mataste seis pessoas?
Não estou qualificado...
Fizeste-o na tua imaginação.
Ainda que os tivesse morto há meses ou estou louco e...
inventei tudo, pense um pouco...
Quando lhe disse que não estava qualificado para este caso,
cometi um erro, subestimei-o ligeiramente...
Fez-me pena vê-lo emocionado por descobrir quem assassinou a Jessie,
Talvez tenha um cúmplice, talvez não...
Dá-me mais pena que você não consiga manter a visão apurada
para ver a foto grande, há uma foto grande...
só continuo com a experiência para provar o que sucede às pessoas
durante o caos, produto do calor...
A vida destes reféns não tem valor?
Você tem um trabalho, essa é a sua grande foto,
fazer que Walter publique a minha história no jornal...
E... como dizer isto... tem que ser melhor que isto...
isto do número falso da segurança social.
Queres armar-te em bruto comigo? Então também vou ser bruto contigo,
Dir-te-ei exactamente o que te disse no escritório do Walter...
Dá-me os nomes completos e as moradas destes reféns, de acordo?
E terás os teus quinze minutos de fama,
se não me dás provas, não tens capa.
Realmente não me importa...
na realidade...
o do aquecimento global...
ou efeito de Inverno...
Jack, tenho que falar contigo.
Ligou um psiquiatra e enviou isto,
nos últimos seis meses o professor Raymond Gregory
confessou ao psiquiatra os maiores assassinatos nos Estados Unidos,
jogou contigo Jack,
escapou de um hospital psiquiátrico.
É o professor Raymond Gregory? Pensei...
Bem... vão enviar outra buscá-lo.
Qual é a prova? Isso só prova que é um louco...
ainda podia ter reféns, podia tê-los morto,
É muito preciso, já te disse, conhece cada detalhe de como morreu esta gente.
Jack...
o maldito tipo é um lunático.
E que seja lunático? Dá-me 30 minutos, que o faço confessar.
Jack, falei com o psiquiatra hoje, é esquizofrénico e muito demente,
Entendes? Terminou...
agora, vai directo ao roubo que te disse.
O psiquiatra ligou, enviou isto...
disse que já confessaste, sobre o assassinato do Kennedy,
Também mataste o John Lennon?
E o Papa em Roma, Jimmy?
Este caso está fechado.. tenho que ir,
vais de volta ao sanatório.
Chama-me louco se te faz sentir melhor...
Vou sentir a tua falta... tem uma boa vida.
Posso dizer-te onde estão os corpos.
Como?
Deus...
Margaret... Ela era instável em qualquer caso...
mas milhões de pessoas seguirão a nossa direcção
por isso és que é tão valiosa a experiência...
muitos matar-se-ão antes de enfrentar a realidade,
quando chegue o momento, esse desafortunado dia.
Que te aconteceu Raymond?
Que te fez converter em Jimmy?
Ensinar foi a maior alegria da minha vida... preencher mentes jovens com grandes ideias,
a emoção da pureza, do potencial de enfrentar...
o novo mundo, um mundo melhor do que vivemos agora.
O meu pai estava tão orgulhoso...
era o primeiro da classe, ele...
era sensível e... uma vez que as minhas teorias se tornaram claras...
e essa clarividência radical que era meu... destino expandir...
ele... eu podia suportar a humilhação, eu podia...
mas o meu pai, mataram-no, mataram-no...
e mataram Raymond Gregory.
Ainda posso salvar o mundo, detective...
Por que tarda tanto a ambulância?
se...
Queres dizer-me... o que aconteceu com os últimos três?
Olha-me, olha-me...
Porque alguém faria isto?
A minha mãe morreu quando eu tinha 8 anos e meio,
Ela estava a cantar e caiu, bateu no chão
esse foi o último dia que vi o meu pai sóbrio.
Olha-me Catherine...
Olha-me, olha-me...
De que te ris Grant?
Rio-me de uma anedota, Christopher.
Sei de que vou morrer Pettis, pelo karma,
o único que me preocupa é que a anedota seja sobre mim...
creio que isto é uma anedota, Christopher...
e creio que tu a estás a contar,
creio que talvez ela te esteja ajudando a contá-la, Christopher.
Disseram... que eu levei a luz vermelha,
nos golpeou como um comboio louco,
dois desses meninos... morreram,
Não terminou, Grant.
Ainda podemos conseguir.
És tão estúpido.
Ainda estamos vivos.
Continua a repetir isso...
estás tão cheio de merda.
Esperem um minuto, ele pode ver-nos, pode escutar-nos...
Isso não significa que há uma câmara aqui... em alguma parte?
se pode ver-nos... Onde está a câmara?
Pettis... aqui está o teu amigo Christopher... e a sua noiva Catherine...
Desde quando se conhecem tu e Catherine?
Não se conheceram aqui, certo? Não creio.
Faz cinco minutos disse que devem haver câmaras aqui.
Têm que estar em alguma parte, onde está a câmara?
e logo... tu encontraste a câmara aqui.
Tenho algo.
Coincidência?
- Dá-me algo. - Que é?
Não sei.
Grant, dá-me algo pesado.
Dá-me algo.
Dá-me.
Toma.
Há algo aqui.
Que é?
Que...?
James... abre a porta.
Olha o que fizeste, Olha o que fizeste.
Deus...
Pára, pára, faz com que pare, pára...
Vim começar uma nova vida.
Não creio, não o creio...
Pára.
Tem cuidado.
sinto algo frio...
tem que haver outra divisão aí.
Que é?
Nada.
Catherine, Catherine... olha-me.
Queres que ponha a minha mão no buraco da parede?
Como puseste a Jessie no buraco da porta...
três pregos na cabeça, tinha três pregos na cabeça...
isso é divertido, quem é o próximo? Queres que ponha a minha mão no buraco?
Para que cortem a minha mão? É isso, é isso?
Gosto das minhas mãos, Christopher, gosto das duas...
se... tenho-te estado a observar, tenho-te estado a observar, e sabes o que acho?
Acho que és um tipo desagradável, isso é o que penso...
Acho que és um tipo desagradável e acho que és amigo do Pettis.
Este aqui é teu amigo? O teu amigo Christopher?
E a sua noiva Catherine?
Desde quando conheces o Pettis, Christopher?
A sério, faz-me rir desta piada que estão a fazer...
O que é que se passa? O que é que se passa, Christopher?
É suficiente.
É suficiente? O quê?
Já tive demasiado...
Tiveste demasiado?
De ti...
não fiz mais que tratar de manter-te calmo,
de dar-te uma oportunidade de sair daqui,
Queres perder a cabeça? Queres terminar como eles?
Com isso ameaças-me? Como eles?
Não me interessa a tua história Grant...
És patético... não me importa se assas aqui.
Quem é patético agora, Christopher?
Pettis... agora é contigo mulher... vais falar, cabra, vai falar.
- Fala. - Christopher...
Queres falar comigo? Queres falar comigo?
És a mais forte.
Instinto animal, detective... só sobrevive o mais forte,
a minha experiência saiu exactamente como previ,
alguns suicidaram-se, outros mataram, outros enlouqueceram,
é genético, o estilo brutal não está no nosso estilo mas em nós mesmos...
Ajudar-te-ei Raymond...
Quero ligar ao Walter... ligue ao Walter,
ligue ao Walter, ligue ao Walter...
ligue ao Walter...
Era hora, Jack.
O doutor Adams pede desculpa, houve uma emergência esta noite.
Não há problema.
Espero que não tenha causado muitos problemas.
Não, não é mau... tem o seu ponto,
tremendo golpe, não?
Ele necessita atenção médica.
Há quanto tempo o tratam?
Ele mesmo se inscreveu, faz uns quatro meses...
o Dr. Adams tem-no tratado intensamente desde então,
é difícil de dizer, teve muitos episódios ultimamente.
Quando desapareceu?
Ontem.
E quem...? Comunicaram o desaparecimento?
Esperamos sempre 24 horas senhor, é uma política do hospital.
Não posso dizer que não tem uma grande imaginação.
Posso levá-lo a menos que queira retê-lo esta noite.
Não, não, obrigado...
levem-no... eu terminei.
Obrigado por ajudar-nos.
Sim, boa sorte, tenha cuidado.
Olá, vou a caminho...
Que tens vestido?
Não, porquê?
Nada...
Os sinais vitais estão estáveis, Dr. Adams.
Obrigado, é tudo.
Estou muito aborrecido contigo, Raymond...
ir à imprensa, isso... não fazia parte do nosso acordo.
Lamento.
Não importa... agora está tudo bem.
És um génio...
viver e presenciar um caos real...
foi a maior experiência da minha vida.
Foi belo.
Dorme um pouco.
Já não o controlas...
ele controla-te a ti,
mata-o e regressa a casa.
Amo-te.